La moisson.

Quand j'étais petit garçon,

Il y a très très longtemps,

Je rêvais en suivant

Le fragile papillon

Qui volait insouciant

Sans penser au couchant.

عُباب

 

عُباب

عندما تُغْلَقُ الابواب

وتنسحب الأحباب

ويثور من البحر العُباب

ويصْعُبُ عن السؤال الجواب

أو عن اللحَن الصواب

فاعلم ان الافُقَ سراب

و أن النهار عتاب

و أن الليل عقاب.

م.ج

Et après ?

Tu es venu au monde

Et entamé la ronde

Des jours et des ans.

Et après ?

Tu as appris des noms

Et retenu des sons

Egarés dans le vent.

Et après ?

Tu as connu des gens

Elevé des enfants

Et changé de maison

Et après ?

Tu as marché longtemps

Parcourant ton chemin

Seulement

Pour en atteindre la fin !

Jeudi 05 mai 2022.

 

الشعر

أيُّها الكَلامُ المُلَوَّنُ بالصْوتِ وَبِالمَعــاني

يَنْبَعُ مِنَ القَلْبِ الحَزينِ كَالسِّحْرِ مِنَ البَيانِ

يُعَبِّـرُ عَنِ المَشاعِـرِ إذا بَعُدَتْ عَنِ اللّسانِ

فَيُحَوِّلُها إلى لَحْـنٍ إلى سَجْـعٍ إلى أغانـي

وَ يُبَدِّلُها إلى دُرٍّ إلى لُجَيْـنٍ إلى جُمــان.

أذبت الشعر لك من شوق لألوان

من حزن لألحان من يأس لريحان

وما أتاني منك إلا ظلام بأشجاني

وصبابة بأحضاني وماء بأجفاني.

02.01.2022

قصيدة هلال Audio

قصيدة هلال

Hilal1

Hilal2

Hilal4

هلال وأقمر

  

هلال وأقمر

بَكىَ صَاحِـبـي لَـمّـا" رَآني فـَأظْهَـــرا"
بَـوادِرَ دَمْـع ٍ قـَبْــلَ أنْ يَتـَصـَـــبـَّــــــَرا
فـَهَـلْ راقـَهُ عِطـْرُ الجَزيرةِ إذ ْ جَــرى
بـِريح ِ الصَّبَا مِـسْـكًا فـَطيبًا فـَعَنْبَـــــرا
وأحْزَنـَهُ ذِكـْرُ المَنــازِلِ وَاللِّـــــــــوى
بـِنـَجْدٍ تـَرَى وَجْهَ الهـِلاليِّ نـَـيـِّــــــرا
يَقولُ، وَمَنْ يَدْري، لـَعَلَّ الذي بَـــــــرا
يُـريـدُ لـَـنا خَـيْـرا بـِـثامُرْثِ بـَرْبــــــَرا

ٌريــــاحٌ وَ أثـْباجٌ فـَمِرْداسٌ ثـَعالِـبَــــة
فـَأشـْجَعُ غـَطـَـفان ٍ إلىَ حَـيْـثُ عَـمَّرا
 دُرَيْـدٌ، سُوَيْدٌ، فـَمَـنْ شــــــــاءَ ذ َكَّـرا
أحْياءُ مَعْـقـِلٍ وَفـِزارَةَ إذ ْ رَنَـــــــتْ
فـَزُغْـبَة ُ، قـُرَّةٌ، ِلمَنْ كانَ أنْـكــــــــَرا
ٍٍطـَرودٌ وَعـَدْوانٌ في عِياضٍ وَعامِــــر
حُصَـيْنٌ وَعُـرْوَةُ كالغمامَةِ أمــْــطـَـرا
بَنو عامِـــرٍ طـُـرًّا وَأوْلادُ نـــائِــــــــلٍ

ٍألا لـَـوْ سَرَتْ تـِلـْـكَ الرِيَاحُ بـِـلـَيْـلـَــة
دَجــوجـِــيـَّةٍ عَــبْـرَ مَرابـِـع ِ عَـْبقـَرَى
"فـَجَــرَّتْ عَلى البَطـْحاءِ "أذْيالَ يُــمْـنـَةٍ
"لتـَجْـنِي "بـِـيَـبْـرينَ الرَّبيـــــعَ المُنـَوَّرَا
ٍفآبـَتْ بـِرَيْحان ٍ وآس ٍ و نـَرْجـِـــــس
ونـَجْم ِ الأقاحي قـَـبْـلَ أنْ يَـتـَحَيَّـــــرَا
فـَنـَبـَّهـَــني عـِـــطـْرٌ لِـيَـبْرينَ مَوْهِـنـًا
يَـزورُ بـِـتاغـــيتَ هِـلالا ً وَ أقْــمُـــرَا

1995 بسكرة

  ثامُرْثْ أوهامُرْث عند الزناتة هي الأرض وأظن أن "ها" هي نفسها "ها التنبيه التي في "هذا" والتي كانت تستعمل كأداة تعريف عند العرب القدامى قبل استعمال "أل" كأداة خاصة

 زرت أبو ظبي في 1995 ضمن وفد جزائري وعند وصولنا رحبوا بنا وقال بعضهم مرحبا ببني هلال وأخبرني أحدهم بوجود طائفة منهم خارج المدينة في البادية 

   وخلال حفلةٍ سألني أحدهم -هل تفهم-  فظننت أنه يشك في عروبتي ثم بدا لي ان لغة الأغاني مهرية لأنني لم أكن فعلا أفهم شيئا

ثم كتبت هذه القصيدة ووضعت أول صفحة لهلال على الشبكة في موقع

Khayma.com

عند بدايته وذكرت قصة بني هلال وتغريبتهم ونسبهم وقبائلهم ومواقعهم في الجزائر ونشرت هذه القصيدة وبعد تطورالواب وتَغَـيُّرالخيمة حُذِفت الصفحة ولكن القصيدة بقيت  لتداولها بين المواقع العربية

ما زلت أحتفظ بفقرة رابعة من هذه القصيدة، قليل من قرأها، تجنبت نشرها لأن البعض قد يعتبرها هجاء والسلام عليكم

وداعا أبي

 

وَداعًا أبـــــي

وَداعًا أبـــــي، إني، تَرَكْتُكَ فانِـــيا

 بِأعْمــاقِ قَبْرٍ، بِالْعِمـارَيْنِ، جـافِيــا 

وَما كــــانَ طَوْعًا أَنْ تَرَكْتُكَ إنَّــما

 وَلَجْتُ بِهِ غَمْـرًا مِنَ اللَّيْلِ طامِــــيا

وَما كانَ طَوْعًا أَنْ تَرَكْتُكَ إنَّـــــما

ذَرَفْتُ بِهِ بَحْرًا مِنَ الدَّمْعِ صــادِيا

 

Salut, ma fille !

Salut, ma fille !

 

Va, ma douce fille, si nos mains se séparent

Nos cœurs demeurent unis devant le dur départ

Qui veut briser tes liens et voiler tes lumières. 

Sur la route, je sursaute au gré des fondrières.

Je soupire au couchant où se meut l’hirondelle

Qui s’éloigne au-dessus des étendues rebelles.

 

Le temps est vite passé, sans espoir de retour,

Il s'en va sans regret, emportant nos atours

En dissipant au vent, nos espoirs et nos plaintes.

 

Va, ma tendre fille, malgré toutes mes craintes,

Tu dois voler toute seule, bâtir ton propre nid

Et suivre le seul chemin qui illumine la vie.

 

MD 20/08/2020

Au moment où tu partais, tu m'as tendu la main, je l'ai serrée dans la mienne et je t'ai dit : Salut, ma fille. Ce poème est le souvenir de cet instant précieux.

 

Joyeux anniversaire mon fils

Joyeux anniversaire mon fils

 

Dix juin qui nous ramène la joie et le bonheur

Sois béni d’entre les jours du chapelet du temps.

En ce matin radieux mon fils est arrivé. Un rayon

De soleil est entré avec lui pour éclairer ma vie.

 

Désormais tout a changé. 

Tu as marché, tu as parlé, tu as grandi.

Tu as pris ton cartable et taillé tes crayons,

Tu as appris, chaque jour, sagement tes leçons.

Et le temps est passé sans bruit et sans façons.

Joyeux anniversaire, mon fils. Sois heureux et fier. 

Sur ce chemin ardu où la vie nous entraîne

Sois comme tes ancêtres, ne baisse jamais la tête..

 

أُمِّي

 

أَلا لَيْتَ شِعْري، كَيْفَ حالُكِ يا تُرى

وَكَيْفَ الزمانُ، لَيْتَهُ ما تَنَــكَّــــــرا 

وَكَـيْـفَ الحَـياةُ والرَّبـيـعُ وَعِــطْرُهُ

لَقَدْ غابَ عَنّي الرَّبيعُ فَــأعْــــــذَرا 

ذَهَبْتُ إِلى أُمّي وَالنُجومُ مُطِـــــلَّةٌ

عَلى كُــلِّ حَدْبٍ اِلْتَـــوى وَتَعَفَّـــرا 

وَلَكِـنَّ أُمّـي لَمْ تَـكُن بِفِـنائِــــــــها

كَما لَمْ تَعُدْ حَيْثُ ألِفْتُــــها أَصْــغَرا

لَقَدْ رَحَلَتْ أُمّي وَأصْبَحَ صَوْتُـــها

خَـفِـيًّا كَأَنْ ما إن أَشَـــــارَودَبَّــرا 

فَـيا حاشِــر الأقْــوامِ طُـرّا بِلَفْظَـةٍ

تُريعُ لَها الأَرْواحُ طَوْعًا وَما جَرى 

فَهَذِهِ أُمِّي لَمْ تَرَ غَيْــــــرَ مَنْـــزِلٍ

وَلَمْ تَبْتَأِسْ يَوْمًا إذا الخَيْـــرُ أدْبَـــرا

فَيا رَحْمَةَ اللهِ التي وَسِعَتْ لِــــمَنْ

أرادَ لَهُ الرَّحْــــــمَنُ عِزّا وَمَعْبَــرا 

تَغَمَّدي أُمِّي، إنَّـــــها مِثْلُ قَطْرَةٍ

مِنَ المُزْنِ، سالَ وًدْقُهُ، مَا تَعكَّـَرا

مكرازي جيلالي 02/08/2020      

A mon fils

A mon fils

Mon fils, loin de moi
Prend bien soin de toi ;
Tu es là-bas mais tu es là
Ici, tout près de moi.

 

Je gèle quand tu as froid,
Je crie quand tu as peur,
Je gémis quand tu as mal,
Et pourtant je ne dis rien.

 

Quand tu vas sur ton chemin,
Je te suis, plein de chagrin,
De colline en colline
Et pourtant je ne dis rien.

 

Prend bien soin de toi, mon fils,
Tu es là-bas mais tu es là
Ici, tout près de moi.

21.01.2019

Enfin, je suis parti

Enfin, je suis parti.

Enfin, je suis parti.
Ta main m’a enfermé
Dans une prison de fer
Sans porte et sans verrou, 

Mais tes chaînes intangibles
Me gardaient prisonnier.

Enfin, je suis parti.
J’ai traîné tes fers 
Tout le long du chemin
Qui m’éloignait de toi.

Ni la pierre, ni l'épine
Ni le vent, ni la pluie
Ni la peur de la nuit
Ne te feront revivre.

Vois, j'ai tout brisé.
Ton joug et ton licou,
L'amertume de ta bouche,
Le cri de ton courroux.

Hélas, je suis parti.
Une route sans lumière
Est désormais la mienne.
Je vis dans les ténèbres
Mais j’ai sauvé mon âme.                              

Janvier 2020

Le départ

 

Le départ

 

Enfin, au sommet brumeux de ce mont silencieux

Dont la tête embrasse l’azur bleu des cieux,

Je regarderai en bas, vers la plaine verdoyante

Et mon cœur s’emplira de peine amère et sourde.

Les vents de ces hauts monts, divins et mystérieux

Chanteront la liberté de ces vastes et lointains lieux ;

Le soleil solennel, à l’horizon vermeil,

Sombrera dans un gouffre inconnu et profond.

Puis les étoiles, peu à peu, deviendront brillantes

Et ma peine, soudain, deviendra moins lourde.

Adieu campagne verte où j’ai couru petit,

Adieu buissons épars où je me suis blotti,

Adieu petit oiseau qui chante avec bonté,

Avec vous s’en va ma bonne volonté.

 

 

 1974